El traduttore, traditore i les belles infidèles

El traduttore, traditore i les belles infidèles

—La traducció científica, entre la fidelitat extrema al text original i l’útil adaptació al públic destinatari.—   Les expressions que conformen el títol d’aquest escrit s’han manejat amb freqüència per referir-se, per una banda, a la dificultat dels...
Se non è vero, è ben trovato

Se non è vero, è ben trovato

—L’“Acadèmia” de Jondishapur, la “Casa de la Saviesa” de Bagdad i l’“Escola de Traductors” de Toledo, entre la realitat i la ficció.—   La història de la traducció científica medieval és tan apassionant i posseeix tants matisos que no són pocs els...
La canviant pluralitat assistencial

La canviant pluralitat assistencial

—Les relacions entre les diverses opcions per curar la malaltia al llarg de la història han estat polièdriques i sense patrons uniformes.—   Baixa edat mitjana, Corona d’Aragó: s’apliquen ambiguament les normes que tenien com a objecte aconseguir que...
El control professional

El control professional

—La lluita pel monopoli del saber i de la pràctica mèdica.—   Cada cultura té formes diferents de convertir els símptomes de malaltia en signes, relacionar els símptomes amb l’etiologia i el tractament i, conseqüentment, confirmar i legitimar la...
Disseccions per la gràcia de Déu

Disseccions per la gràcia de Déu

—L’obertura dels cadàvers en l’edat mitjana i el Renaixement, un problema mal plantejat i pitjor interpretat.—   Una de les imatges més persistent, relacionades amb el pretés fre posat per la religió a l’avanç del coneixement, és la...
Ciència i religió: la història d’un conflicte?

Ciència i religió: la història d’un conflicte?

—Els estudis dels darrers anys han revisat les relacions entre ciència i religió al llarg de la història.—   Quan pensem en la relació entre ciència i religió, la idea que amb més rapidesa creua la nostra ment és probablement la de xoc i conflicte....