El traduttore, traditore y las belles infidèles

El traduttore, traditore y las belles infidèles

—La traducción científica, entre la fidelidad extrema al texto original y la útil adaptación al público destinatario.—     Las expresiones que conforman el título de este escrito se han manejado con frecuencia para referirse, por un lado, a la...
Se non è vero, è ben trovato

Se non è vero, è ben trovato

—La “Academia” de Jundishapur, la “Casa de la Sabiduría” de Bagdad y la “Escuela de Traductores” de Toledo, entre la realidad y la ficción.—   La historia de la traducción científica medieval es tan apasionante y posee tantos matices que no son pocos...
La cambiante pluralidad asistencial

La cambiante pluralidad asistencial

—Las relaciones entre las diversas opciones para curar la enfermedad a lo largo de la historia han sido poliédricas y sin patrones uniformes.—   Baja Edad Media, Corona de Aragón: se aplican ambiguamente las normas que tenían como objeto conseguir que...
El control profesional

El control profesional

—La lucha por el monopolio del saber y de la práctica médica.—   Cada cultura tiene formas diferentes de convertir los síntomas de enfermedad en signos, relacionar los síntomas con la etiología y el tratamiento y, consecuentemente, confirmar y...
Disecciones por la gracia de Dios

Disecciones por la gracia de Dios

—La apertura de los cadáveres en la Edad Media y el Renacimiento, un problema mal planteado y peor interpretado.—   Una de las imágenes más persistentes, relacionadas con el pretendido freno de la religión al avance del conocimiento, es la supuesta...
Ciencia y religión: ¿la historia de un conflicto?

Ciencia y religión: ¿la historia de un conflicto?

—Los estudios de los últimos años han revisado las relaciones entre ciencia y religión a lo largo de la historia.—   Cuando pensamos en la relación entre ciencia y religión, la idea que con más rapidez cruza nuestra mente es probablemente la de choque...