El traduttore, traditore y las belles infidèles

El traduttore, traditore y las belles infidèles

—La traducción científica, entre la fidelidad extrema al texto original y la útil adaptación al público destinatario.—     Las expresiones que conforman el título de este escrito se han manejado con frecuencia para referirse, por un lado, a la...
La cambiante pluralidad asistencial

La cambiante pluralidad asistencial

—Las relaciones entre las diversas opciones para curar la enfermedad a lo largo de la historia han sido poliédricas y sin patrones uniformes.—   Baja Edad Media, Corona de Aragón: se aplican ambiguamente las normas que tenían como objeto conseguir que...
Samuel Hahnemann y la homeopatía

Samuel Hahnemann y la homeopatía

—Surgida a principios del siglo XIX, la homeopatía fue y es una de las terapias alternativas más conocidas y controvertidas.—   Christian Friedrich Samuel Hahnemann (1755-1843), más conocido como Samuel Hahnemann, fue el creador de la homeopatía, una...
La pluralidad asistencial

La pluralidad asistencial

—¿Cómo entender los saberes y prácticas plurales que se han utilizado para enfrentar la enfermedad? Las aportaciones de la Historia y la Antropología.—   En la mayoría de las sociedades, la población ha recurrido y recurre a una variada serie de...
Expertos y democracia

Expertos y democracia

—La colaboración entre expertos y activistas permite superar la barrera de la pericia y democratizar la toma de decisiones en materias de ciencia, tecnología y medicina.—   En entornos marcados por fuertes intereses económicos y desequilibrios de...