9 Jul 2021
7 Jul 2021
—La traducción científica, entre la fidelidad extrema al texto original y la útil adaptación al público destinatario.— Las expresiones que conforman el título de este escrito se han manejado con frecuencia para referirse, por un lado, a la...
5 Jul 2021
—La “Academia” de Jundishapur, la “Casa de la Sabiduría” de Bagdad y la “Escuela de Traductores” de Toledo, entre la realidad y la ficción.— La historia de la traducción científica medieval es tan apasionante y posee tantos matices que no son pocos...
1 Jul 2021
—La pérdida de precisión, de neutralidad o de cualquier otra supuesta característica del lenguaje de la ciencia es más frecuente de lo que se cree y de lo que debería.— El mensaje científico suele relacionarse con la función representativa del...
28 Jun 2021
—Metáforas, epónimos, acrónimos y otras contribuciones al caos neonímico.— “La sangre circula porque el corazón la bombea”. William Harvey, médico inglés del siglo XVII, consiguió explicar la circulación sanguínea observando el funcionamiento del...
