9 jul. 2021
—La ciència, que podria expressar-se en gairebé qualsevol llengua, ha tingut predilecció per unes davant d’unes altres per raons diverses, rarament de tipus lingüístic.— El naixement de la institució universitària en els últims segles medievals...
7 jul. 2021
—La traducció científica, entre la fidelitat extrema al text original i l’útil adaptació al públic destinatari.— Les expressions que conformen el títol d’aquest escrit s’han manejat amb freqüència per referir-se, per una banda, a la dificultat dels...
5 jul. 2021
—L’“Acadèmia” de Jondishapur, la “Casa de la Saviesa” de Bagdad i l’“Escola de Traductors” de Toledo, entre la realitat i la ficció.— La història de la traducció científica medieval és tan apassionant i posseeix tants matisos que no són pocs els...
1 jul. 2021
—La pèrdua de precisió, de neutralitat o de qualsevol altra suposada característica del llenguatge de la ciència és més freqüent del que es creu i del que hauria de ser.— El missatge científic sol relacionar-se amb la funció representativa del...
28 juny 2021
—Metàfores, epònims, acrònims i altres contribucions al caos neonímic.— “La sang circula perquè el cor la bombeja”. William Harvey, metge anglès del segle XVII, va aconseguir explicar la circulació sanguínia observant el funcionament del...
